HAUTE TENSION
Hé!
Les autorisations exigées, Agent Booth. Je crois que tout est en ordre.
Habituellement, vous me les envoyez juste par courriel, monsieur.
J'ai appris que le Dr Brennan était là, et j'ai pensé venir lui dire bonjour...
pour lui demander si elle avait besoin de nous, les gros bonnets?
Oh, non. Merci. Mais ça fait piaisir de vous revoir, Agent Hacker.
C'est Directeur Adjolnt Hacker, Bones.
''Andrew'' sera très bien.
- Andrew. Super. - Pour le Dr Brennan.
Je suis toujours votre patron, Agent Booth. Et puisqu'on est au travail--
Bien sûr.
Sachez que je réalise combien vous êtes occupée, étant auteur et scientifique.
J'ai adoré le dernier livre. Rendre charmant un écrasement n'est pas donné à tous.
- Merci. - Le Bureau vous remercie de votre aide.
Et j'espère que l'Agent Booth vous satisfait. C'est le meilleur qu'on ait.
- Je ne sais pas trop. - Je suis d'accord.
Cette déciaration est impossible à quantifier...
car d'autres agents ne travaillent pas avec un anthropologiste légiste...
et d'autant plus, quelqu'un ayant mes aptitudes.
Tu sais quoi, Bones? Tu me gâches mon défilé.
Agent Booth, vous permettez que je dise un mot en privé au Dr Brennan?
Pas de problème. Il veut sûrement un exempiaire signé de ton livre.
Ça arrive tout le temps. Inutile d'être embarrassé.
Le Directeur Hacker veut faire l'amour avec moi. SCÊNE DE CRIME - NE PAS TRAVERSER
Il a dit ça? Attends.
Et c'est Directeur Adjolnt.
Eh bien, il a dit ''souper,'' mais les implications étaient ciaires.
Il suffit de refuser. Sois très polie, et personne ne sera blessé.
Mais il est charmant, séduisant. Pourquoi je refuserais?
Parce que c'est mon patron, d'accord? Je veux dire, ce serait maiadroit.
C'est moi qui dois lui faire des rapports, Bones.
La victime semble avoir frit.
Les policiers locaux pensent que c'est un groupe écologique radical qui l'a fait.
La semaine dernière, apparemment, ils ont incendié un Hummer.
Le panneau était le même : ''La grosse énergie tue la pianète.''
Ça ne semble pas un bon moyen de rendre leur cause sympathique.
- Tu trouves? - Oui.
- L'usine a des vidéos de sécurité? - Ton équipe en prend possession.
Les premiers secours ont dit que la victime ressembiait à du boeuf séché.
Dr Brennan, tu as un moment?
Non, je suis sur la scène d'un crime.
J'ai appelé, mais je suppose que tu n'as pas eu mes messages.
Tu sais quoi, Sweets? Il vaut mieux que ce soit important.
Daisy et moi avons parlé.
Et elle aimerait une autre chance de te satisfaire en tant que staglaire.
Et au revoir. Je vais me concentrer sur M. Desséché.
Je suis conscient de tes réserves.
Et je serai le premier à admettre que Daisy est vraiment unique.
Laisse-moi deviner. Pas de sexe tant que tu ne lui donnes pas ce qu'elle veut?
J'ai raison?
- Je connais ses problèmes de contrôle. - Elle n'arrête pas de parler.
Elle n'a aucun sens de l'espace personnel.
Mais je lui ai enseigné des techniques de respiration.
- Et je suis sûr-- - Les gars, j'ai un corps là-bas.
Oui. Je dois me mettre au travail, Sweets.
Je n'ai jamais vu de telles brûlures.
Petit stature. J'estime fin de l'adolescence, 20 ans.
Si quelqu'un est intéressé.
Je considérerais ça comme une faveur personnelle, Dr Brennan.
Aïe. Les faveurs sont un peu comme des pénalités. Il faut les assumer.
Contrairement aux invitations à souper de ton patron, que tu peux refuser.
J'accorderai à Mlle Wick une période probatoire de 24 heures.
Merci. Merci beaucoup.
Cette victime n'a pas été électrocutée.
C'est ce que je pensais. L'ingénieur a dit que s'il y a eu une surintensité--
Sens.
Whoa! Ça sent comme à NoëI.
C'est de l'encens et de la myrrhe. La victime est morte il y a 3,000 ans.
C'est une momie égyptienne.
Comme une momie? Comme une vraie momie?
Eh bien, une vraie momie qui semble être couverte de sang frais.
Et vu la trajectoire, c'est artériel, sûrement un coup de couteau.
Et ça fait beaucoup de sang. Je doute que la personne ait survécu.
S'il c'était un coup de couteau, la momie devait être devant la victime.
Alors, qu'est-ce que tu veux dire? La momie a tué quelqu'un?
Booth n'a trouvé aucune victime qui ait été poignardée.
Pas d'admissions aux hôpitaux, ni aux urgences.
Il a aussi vérifié le Dossier national des oeuvres d'art volées.
Et il n'y avait aucun rapport sur une momie disparue.
Mais il vérifie individuellement avec conservateurs et musées.
Si cette momie n'a pas été volée dans une collection connue...
ce pourrait être le produit d'un raid illégal sur une tombe.
Ça en fait une découverte anthropologique inestimable.
Oui, mais ça vaut la peine de tuer?
C'est un mobile que je peux aisément comprendre.
Il faut identifier la momie pour déterminer si on tuerait pour elle.
Vous êtes si briliante, Dr Brennan! Merci de me donner--
Une autre chance.
Et je jure que je parlerai d'un ton plus modéré.
Et seulement quand on me demandera.
C'est sage.
Cam recherche l'ADN et la toxicologie du sang.
Booth a questionné ces monstres écoterroristes.
Lis ont dit avoir trouvé la momie en faisant les poubelles.
Apparemment, ils ont pensé que ce serait un bon symbole.
- Il dit que leur histoire tient. - J'ai identifié des écailles de natron.
C'est un carbonate de sodium décahydrate se formant naturellement.
C'était utilisé comme agent de séchage...
Iors du processus de momification au deuxième siècle av. J.-C.
- Permission de parler? - Whoa, ça a duré 10 secondes.
La condition du tissu confirme que la momie est un papa-- un homme.
Les femmes étaient putréfiées avant la momification pour éviter la nécrophilie.
- C'est bien. - Merci.
Le tissage du lin suggère que c'était un embaumement de premier ordre.
Je veux dire, on pourrait parler d'un pharaon ou d'un prince.
Quelqu'un lui a ouvert la poitrine.
Une zone compactée du tissu momifié suggère...
que quelque chose était emmagasiné ici.
J'ai oublié de lever la main. Je suis désolée.
À en juger par les bords des fractures...
la zone thoracique a été ouverte assez récemment.
Peut-être pour enlever ce qui était à l'intérieur.
Un trésor enterré dans la poitrine de la momie?
Un bon mobile pour tuer.
J'adore les restes antiques. Vraiment.
Il y a des particules encastrées dans le compactage.
Ouais, je suis dessus.
Ça pourrait être une découverte capitale.
L'Association anthropologique américaine pourrait nous honorer!
Absolument. Notre photo en couverture du journal.
J'aimerais alors voir la tête de ma mère.
Il semble y avoir une séparation entre les vertèbres C6 et C5.
Un genre de tige de bois relie la tête à la colonne vertébrale.
Voyons.
Bonjour. Ici l'Agent spécial Seeley Booth du FBI.
Dr Malloy, ça peut paraître un peu étrange...
mais on a trouvé une momie pouvant servir de preuve dans un homicide et--
D'accord, et vous êtes sûr qu'aucune n'a disparu?
D'accord. Formidable. Merci.
- Agent Booth. - Directeur Adjoint Hacker.
Je viens d'avoir un appel d'un iauréat du Prix Nobel prétendant...
que vous l'avez sorti du lit pour demander si une momie avait disparu.
J'ai supposé que c'était l'appel d'un grincheux.
Non, non. J'enquête sur un homicide potentiel, monsieur.
- Et une momie est impliquée? - Rapport préliminaire.
Alors, il y a une victime potentielle reliée à la momie.
Oui. Bones cherche des indices dans le vieux bonhomme.
Une momie.
Bon sang. Sur le terrain, vous avez tout le piaisir. Bonne chance.
D'accord.
Au fait.
Temperance a mentionné que je l'ai invitée à sortir?
Oui, oui. Je crois qu'elle a dit quelque chose comme ça.
Je vouiais juste m'assurer qu'il n'y a rien entre vous.
Je ne voudrais pas m'interposer.
Non, rien du tout, monsieur. Strictement professionnel.
Vous êtes sûr?
Oui, positivement.
Très bien. Je vous iaisse remettre en rogne les iauréats du Prix Nobel.
Alors, tu espionnes Daisy.
Non, non. Je reste juste proche en cas d'intervention nécessaire.
Cet écran est vraiment formidable.
- Je sais. N'est-ce pas? - Oui.
Je croyais que tu l'avais soignée.
Je--
C'est un processus.
Karloff était un génie. On sentait la douleur de la momie, tu sais.
Il était mort, Sweets. Il ne sentait pas la douleur.
La douleur émotionnelle. Ça ne meurt jamais.
- Pensée réconfortante. Merci. - C'est vrai.
La banque de données n'a pas de correspondance pour le sang.
Hodgins a trouvé un insecte de 3000 ans, alors il est iarmoyant.
J'espère que Dr B. fera parler la momie.
Recherche, je suppose?
Oui. Bien sûr.
Imhotep cherche la réincarnation de son ancienne amante.
- Ça pourrait être un mobile. - Que fais-tu ici, Sweets?
C'est l'entraîneur de Daisy.
Si elle attaque, il peut la mettre bas.
Il a été décapité.
Tu peux faire une reconstruction faciale? Peut-être qu'on pourra...
comparer son visage à une peinture de cercueil égyptien.
La Momle, 1932.
Tu ne sais pas qui est Britney Spears, mais tu connais ce film.
C'est le film qui m'a fait vouloir être anthropologiste.
Bien que je préfère la momie de Chaney à celle de Karloff.
Il y a un métacarpien de plus du côté du cubitus...
sûrement causé par la grande consanguinité des Égyptiens royaux.
Ça pourrait être la mutation d'un seul gène.
Ou ça pourrait être le trait d'un syndrome d'anomalies congénitales.
Montrez les radios de l'avant-bras.
Là. Le cubitus est arqué.
Syndrome d'Antley-Bixler. Un trouble congénital récessif...
caractérisé par des malformations du squelette...
et du crâne.
Front piat. AIlongement du pariétal et de l'occipital.
Oh, mon Dieu! Il est de la 18e dynastie.
Excellent, Mlle Wick. Excellent.
J'essaie. Vraiment.
Dr Brennan, ça va bien?
Je sais qui est la momie.
La vôtre... et la mlenne.
- J'ai identifié la momie. - J'ai aidé!
C'est une découverte ayant certainement assez de valeur pour tuer.
- Vous ne saurez plus ce que je montre. - J'adore cette partie.
Et pourtant, j'éveillerai des souvenirs...
d'amour et de crimes et de mort.
Dr Brennan?
Bien sûr. Désolée.
Son nom est Anok, le Garçon au coeur qui saigne.
C'était le deuxième fils du pharaon.
Et selon la légende, le frère aîné d'Anok, Meti, est tombé de cheval...
et Anok l'a piétiné à mort pour s'assurer de monter sur le trône.
Anok a insisté que les blessures de son frère venaient de la chute...
mais le pharaon ne l'a pas cru et de rage il a coupé la tête d'Anok.
Il est devenu le Garçon au coeur qui saigne, car son chagrin était double--
le chagrin pour la mort de son frère, et pour la perte de l'amour de son père.
Et qu'est-ce que ça a à voir avec le meurtre?
Anok est censé être au Jeffersonian, prêté par le gouvernement égyptien.
Il doit être exposé vendredi.
Mais j'aurais dû iaisser le Dr Brennan vous le dire.
- Pourquoi ça n'a pas été signalé? - Je ne sais pas.
J'ai appelé Booth. Il faut qu'on parle au conservateur.
- Que fais-tu ici? - Le film. Je regarde juste le film.
Je suis comme un genre d'expérience qu'il te faut surveiller?
- Non, mais si tu avais besoin de moi-- - J'ai l'air stupide?
Parce que je ne le suis pas, Lance.
En fait, beaucoup de gens pensent que je suis intelligente à faire peur.
Pas pour les hommes, apparemment.
Son iabo est là-haut, à droite.
L'exposition Anok ouvre vendredi.
Il y a peu de chances que le Dr Kaswell iaisse sortir Anok seul de son iabo.
Bien sûr que non. La réanimation, bien que divertissante, est impossible.
La mort celluiaire est la mort celluiaire.
Quand avez-vous vu le Dr Kaswell pour la dernière fois?
Il y a un jour ou deux, je suppose.
Elle est restée enfermée avec Anok, alors que j'ai aidé pour les dioramas...
qui ont été un cauchemar.
Dans une scène, ils ont peint un groupe de musiciennes, et avec des orteils.
La différentiation des orteils dans l'art égyptien n'a été que bien après.
- Particulièrement pour les femmes. - Je sais, d'accord?
C'est fascinant.
Dr Kaswell?
Elle déteste être dérangée.
- Dr Kaswell? - Essayez-donc de--
Eh bien, c'est fermé à clé.
Elle est toujours là à cette heure, toujours.
- Et elle ne s'enfermerait jamais. - On devrait aller chercher la clé.
Bien sûr.
Regarde ça. C'est un cercueil de momie.
Oui. Magnifique, n'est-ce pas?
- Incroyable qu'elle ne soit pas là. - Booth.
- Oui? - Regarde.
C'est du sang.
Ouvrons ce truc.
Je l'ai.
Oh, s'il vous piaît. Faites attention. C'est inestimable.
Jésus!
Dr Kaswell!
Oui, c'est ce que je pensais.
Le FBI a fermé l'aile égyptienne pour chercher des pièces à conviction.
Je n'arrive pas à croire que le Dr Kaswell soit morte.
Je l'ai rencontrée il y a deux mois à une fête. Elle sembiait sympathique.
Elle était agréable, mais pas exceptionnelle comme anthropologiste...
et manifestement assez imprudente.
Peut-être, mais c'est quand même triste, Dr Brennan...
de perdre l'un des nôtres, ici au Jeffersonian.
- Bien sûr. - En vérité, on flirtait ensemble.
Inconvenant, Dr Hodgins.
Le sang du Dr Kaswell correspond à celui trouvé sur la momie.
Écailles de métal sur la blessure. Dites-le, et je les enIève.
Un moment.
L'arme semble avoir pénétré l'oeil et être entrée dans le Iobe frontal.
Il y a des dommages à la fissure orbitale supérieure et au sphénoïde.
Ça a dû iacérer l'artère carotide interne.
Ça correspondrait à la giclée artérielle.
Vu les blessures, le tueur a dû utiliser un instrument étroit aux bords émoussés.
Les copeaux de métal pourraient aider à identifier l'arme du meurtre.
Parlez, Mlle Wick.
J'ai utilisé peroxyde d'hydrogène et phénolphtaléine dans le buste d'Anok.
On voit dans le compactage des traces de sang et d'un instrument émoussé...
utilisé pour extraire ce qui était caché dans sa poitrine.
J'ai isolé des copeaux de métal pour le Dr Hodgins.
L'arme qui a tué le Dr Kaswell pourrait avoir ouvert la poitrine d'Anok.
Le Dr Kaswell étudiait cette momie depuis des semaines.
Elle devait savoir ce qu'il y avait dans sa poitrine.
Le gouvernement égyptien ne permettrait pas un examen invasif d'Anok.
- Et il n'y avait rien dans ses notes? - Ses notes ont disparu.
Alors, vous supervisiez l'exposition, M. Turnbuil?
Je faisais l'administration.
J'étais l'intermédiaire coordonnant les choses...
entre le Dr Kaswell et bien sûr, le Musée national égyptien.
Les Égyptiens ont prêté Anok au Jeffersonian.
Il a survécu 3,000 ans dans le désert égyptien...
mais il n'a pas tenu deux semaines à D.C.
Les notes du Dr Kaswell manquent.
Je suppose qu'elle prenait des notes.
Bien sûr. Elle devait toutes me les remettre...
pour que je puisse les faire passer aux Égyptiens.
Ça faisait partie du marché.
Il va nous falloir toutes les notes qu'elle vous a données.
Bien sûr.
Elle a mentionné avoir trouvé quelque chose dans la poitrine d'Anok?
Dans la poitrine? Non.
Aucun examen invasif n'était autorisé par les Égyptiens.
Les services rivalisent souvent pour financer les expositions, M. Turnbuil?
Comme le Dr Brennan peut l'attester, les scientifiques ne tuent pas pour ça.
Bien sûr. Je suis curieux. Quelqu'un en vouiait à Kaswell d'avoir eu les fonds?
Je sais que le Dr Wheaton était contrarié.
Il dirige Culture et Objets de la Rome Antique.
Pourquoi était-il contrarié?
Il vouiait les fonds pour exposer de nouvelles découvertes de portraits.
Mais Alex est un homme bien-- un ami.
Je veux dire, il est entraîneur à la Petite Ligue, pour l'amour du ciel.
Il ne s'est jamais disputé avec le Dr Kaswell?
Tout le monde a des désaccords.
Tout le monde ne finit pas mort.
Un coeur de coureur de marathon.
Sans ce meurtre, elle serait sûrement arrivée à 90 ans.
Pauvre femme. Elle m'a pris le mois dernier quand ma voiture était en panne.
Peut-être qu'il y a vraiment une malédiction.
Jouer avec des momies n'est ciairement pas une bonne idée.
Quand j'étais à Rio, un jeune a fait le graffiti d'une momie au Musée National.
Le lendemain, il s'est étouffé avec sa propre iangue.
- Sérieusement? - ''La mort viendra ailée...
pour qui trouble la paix de la momie.''
Je serais furieuse si on tirait mon cerveau par le nez pour le poser dans un canope.
L'urine d'un garçon roux.
On a besoin de tellement plus.
Du tampon de l'oeil du Dr Kaswell.
Un garçon roux lui a pissé dans l'oeil?
Eh bien, pas exactement.
Voyez? L'outil tuant le Dr Kaswell a iaissé des traces de fer et de carbone.
Et en moindre quantité, silicium, manganèse et phosphore.
- Quelque chose là-dedans dit ''pisse''? - Pas que je sache.
Les ferronniers antiques ont transformé le fer en acier par accident.
Lis ont accidentellement carburé le fer, le chauffant sur du charbon de bois...
le transformant ainsi en acier de qualité inférieure.
Mais ils croyaient que c'était le fait...
de tremper le métal en fusion qui le durcissait.
Le garçon roux pisse sur le métal en fusion.
Le fer devient de l'acier.
Et notre ancien ferronnier croit que c'est le petit roux qui le fait.
- Légende instantanée de vieille femme. - Attends.
Je ne savais pas qu'ils avaient des roux dans l'Égypte antique.
Lis n'en avaient pas. C'était la Rome antique.
Notre arme du meurtre a été forgée dans la Rome antique.
Le service du Dr Wheaton a une grande collection d'outils romains :
ciseaux, tours, rabots, limes.
Des savants se tuant pour des expositions que personne ne veut voir.
L'exposition de Toutankhamon a été immensément popuiaire.
Mais Bones, la seule chose que les gens normaux apprennent...
en aliant à un musée, c'est comment dormir debout.
D'accord? Assez simple.
Au fait, j'ai fait quelques petites vérifications sur Hacker.
Quarante-deux ans, jamais marié. Au cas oû tu serais intéressée.
Se marier tard est souvent le signe d'un individu perspicace...
ayant un but dans la vie.
- Pourquoi c'est un problème, Booth? - Car c'est mon patron. C'est tout.
Si tu sors avec Hacker, alors vous allez parler de moi.
- Pourquoi je parlerais de toi? - Car vous m'avez en commun.
Si tu crains que je discute de points faibles perçus--
Points faibles? Quels points faibles?
Honnêtement, avec Andrew, on est attirés l'un par l'autre.
Je suis sûre qu'aucun de nous ne pensera à toi une seconde.
Croyez-moi, Agent Booth, je n'avais rien contre le Dr Kaswell.
Vraiment? Parce que selon des témoins...
vous vous disputiez avec elle au milieu de l'exposition Titan.
Il veut dire Titian.
Titian était un peintre italien de la Renaissance, au 16e siècle, Booth.
- Les Titans étaient des dieux grecs-- - D'accord.
J'ai hurlé sur le Dr Kaswell.
Leslie se délectait d'avoir les fonds. Je suis humain. J'étais furieux.
Voler son desséché était une façon de ruiner son exposition et de vous venger.
Mais les choses ont mal tourné. Et avant de le réaliser--
Il manque une gouge, Dr Wheaton. Un scalprum en acier du début.
Je ne sais pas oû elle est passée.
J'ai demandé aux candidats du doctorat. Lis y ont accès pour la recherche.
Vingt-cinq centimètres de long. Bout émoussé.
SCALPRUM EN ACIER (GOUGE) Deux centimètres de large.
- Ça pourrait être l'arme du meurtre. - Oû étiez-vous lundi soir?
Ici, je travailiais.
Je n'ai rien de plus à dire.
Si vous avez des preuves, arrêtez-moi. J'ai du travail.
C'est pas bizarre qu'il y ait 3,000 ans, Anok était un vrai garçon?
Vingt-quatre ans, comme Sweets.
Vivant sa vie et tombant amoureux.
Ouais. Je parie qu'il ne savait pas qu'après la mort il serait disséqué et analysé...
comme ce qu'il est en fait-- juste une masse de produits chimiques.
Oui, c'est la notion romantique que je cherchais. Merci.
Dr Brennan m'a demandé pour les tampons de particules de la cavité de poitrine.
Je n'essaie pas de vous presser ni rien.
- Tout va bien, Daisy? - Incroyable que tu demandes ça.
On a un petit désaccord avec Lance.
Il est autoritaire et suspicieux. Et j'évalue l'avenir de notre reiation.
Vous êtes si gentille de demander. On est proches, n'est-ce pas?
Hé, regardez ce que j'ai trouvé. Trois particules différentes dans la poitrine.
On a de l'os écrasé de mammifère...
des insectes kermès et de la guède.
- Animal, végétal et minéral. - Ouais.
En fait, ce serait deux animaux et un végétal...
car l'os est organique, ce n'est pas un minéral.
Oh, mon Dieu.
Ces trois particules sont différentes, mais sont en fait la même chose.
La guède, les kermès et les os...
étaient utilisés par les anciens Égyptiens pour faire de la peinture.
J'ai appris ça quand j'étais aux Beaux Arts. L'os pour le bianc...
les kermès pour le rouge, et la guède pour l'indigo.
Alors, on ne peut plus voir les couleurs à cause de la décomposition.
C'est ça.
Le Dr Brennan a pensé que le compactage aurait pu être iaissé par un canope.
Non. Lis ne les peignaient pas. Lis n'étaient pas importants.
C'était comme peindre un Tupperware.
Oui, mais quelque chose était peint. Qu'est-ce qui aurait été peint?
Et pourquoi on l'a caché à l'intérieur de son corps?
Ça devait être important. Et il faliait que ça dure pour toujours.
Avec une numérisation de la cavité et en voyant oû la peinture touchait les tissus...
je pourrais peut-être reconstruire ce qui était dans la poitrine d'Anok.
Voici Azita Jabbari du Musée national égyptien.
Éteignez cette lumière.
Quoi? Attendez une minute. On vient de découvrir--
On n'a autorisé aucune procédure invasive sur Anok.
Mlle Jabbari veut reprendre sa momie.
Le Garçon au coeur qui saigne retourne au Caire aujourd'hui.
À moins que vous vouliez qu'une querelle éciate entre nos gouvernements.
Anok est un trésor national prêté à votre pays.
Selon notre accord, on peut révoquer l'autorisation à tout moment.
Je comprends ce souci, mais il est en sûreté dans notre iabo médico-légal.
Température et humidité sont optimales dans le iabo.
Dr Brennan, avec tout mon respect, vous n'avez aucun droit de le garder.
Si. Anok est une pièce à conviction dans une enquête de meurtre.
Celui qui a tué Dr Kaswell a volé quelque chose à l'intérieur de la momie.
Vous avez une idée de ce qu'il y avait dedans, et qui vaiait la peine de tuer?
Vous avez examiné les tomodensitogrammes?
Quels tomodensitogrammes?
Il y a quelques jours, j'ai accepté la requête du Dr Kaswell...
d'exécuter des tomodensitogrammes sur Anok.
Les films devraient être dans les dossiers du Dr Kaswell.
Le iabo du Dr Kaswell a été fouillé. Les dossiers ont disparu.
Demandez au jeune homme travailiant pour le Dr Kaswell. Il a envoyé la requête.
''Je travaille pour le Dr Kaswell au Jeffersonian...
et j'écris pour demander des informations biographiques...
sur l'homme qui a financé l'exhumation du tombeau d'Anok.''
J'ai vérifié avec le musée. Vous n'avez jamais travaillé pour le Dr Kaswell.
- C'est pourquoi je suis ici? - Ça et d'autres raisons.
Elle a été assassinée. Alors, parlez.
D'accord. Techniquement, je ne travailiais pas pour elle...
mais le Dr Kaswell a accepté d'être mon conseiller pour le doctorat...
du programme d'antiquités de Georgetown.
- Très impressionnant. - Merci. Je suis très briliant.
D'accord, garçon briliant, ne nous égarons pas, n'est-ce pas?
Quand je suis arrivé à DC...
le Dr Kaswell a dit qu'elle n'avait plus de temps pour moi--
qu'elle était trop occupée à préparer l'exposition d'Anok.
Mais je savais tout d'Anok.
J'ai même écrit un article sur lui en tant qu'étudiant.
Vous étiez fâché, n'est-ce pas, qu'elle ne vous iaisse pas aider?
D'accord, oui. Mais pas assez pour la tuer.
J'ai signé comme staglaire au musée pour lui prouver ma valeur.
Vous pensiez qu'en l'aidant, elle changerait d'avis et vous conseillerait.
Les tomodensitogrammes sur Anok étaient mon idée. Elle a aimé la suggestion.
Alors, vous avez vu les films?
Non. Je ne savais même pas qu'elle les avait faits.
- J'aurais tué pour voir ces images. - Pardon?
Mais je ne l'ai pas fait.
GRILLADES DES PÊRES FONDATEURS
Habituellement on ne trouve dans le torse d'une momie que des parfums pilés.
C'est tout ce que je n'ai jamais trouvé. Une fois une sandwich, qui était rassie.
Vous avez trouvé une sand--
Vous biaguez.
C'est drôle-- une sandwich.
Car il est extrêmement improbable d'en trouver un dans une momie.
J'ai dit qu'Anok a six doigts? Tout aussi extrêmement improbable.
Alors, peut-être qu'il a une sandwich dedans.
Vous savez, sans rire, j'ai un oncle qui a quatre orteils.
Gelure ou tondeuse à gazon?
Vous êtes forte. Accident de tondeuse à gazon.
Il regardait un match de finale en tondant la pelouse.
Mais il n'a pas de regrets. Il dit que c'était un match formidable.
Que voulez-vous manger après cette conversation appétissante?
Booth aime le pain de viande.
Il leur fait enlever l'oeuf dur parce que sa mère lui disait...
que c'était un globe ocuiaire humain.
Je dois dire, vous et Booth-- c'est une équipe inattendue.
Je préférerais ne pas parler de Booth, si vous voulez bien.
Ça me va. Vous êtes un sujet bien plus intéressant.
J'aimerais connaître l'histoire derrière votre guitare.
Peu de directeurs du FBI ont une Stratocaster dans leur bureau.
- Inouï . Vous connaissez la Strato. - Oui.
J'ai eu une victime qui a été battue à mort avec.
Mais elle marchait toujours. C'est un excellent instrument.
Désolée.
Je suis vraiment désolée. Lis ont besoin de moi au iabo.
Vous enquêtez sur un meurtre. Ça a priorité sur le pain de viande.
Eh bien, souper vendredi soir-- j'invite?
Bien sûr. Et je révélerai le secret de la Stratocaster.
Très bien.
- Au revoir. - Au revoir.
Pourquoi tu n'as pas dit que tu avais un rendez-vous quand j'ai envoyé mon message?
C'était juste un verre.
Chaste, vouiant manger. Crache.
C'est le patron du patron de Booth. Il s'appelle Andrew.
Attends, c'est le patron de son patron? Booth était contrarié?
Oui. Je ne sais pas pourquoi.
Brennan, ça pourrait bouleverser l'ordre naturel des choses.
Et Booth aimerait que tu sortes avec lui.
Je bois avec lui tout le temps. Mais avec Andrew, le sexe est possible.
Et pas avec Booth?
Tu as dit que tu vouiais me faire voir quelque chose d'important?
Oui.
Le résidu de peinture a été trouvé dans le compactage de la poitrine d'Anok.
J'ai posé une grille sur cette zone.
Ensuite Hodgins a contrôlé chaque carré de la grille pour un résidu chimique...
attribuant des valeurs basées sur notre différentiel de couleurs.
C'était comme peindre par numéros.
D'accord. Peu importe.
L'os pour le bianc, le kermès pour le rouge...
et la guède pour l'indigo.
D'accord, j'ai arrangé, raffiné et rogné les bords.
- Et finalement, j'ai enlevé la grille. - Des hiéroglyphes.
Oui. En négatif.
Car ils ont été iaissés par l'objet caché dans la poitrine.
Ange, c'est très bien!
Je sais, pas vrai?
Ensuite, on sort l'objet et on regarde le fond.
Et on a l'image positive des hiéroglyphes.
Étonnant. Mais beaucoup de ces caractères sont incomplets.
Oui. Certains résidus étaient trop estompés et n'ont pas été extraits.
Mais en le déchiffrant, ça pourrait nous dire ce qu'il y avait dedans.
Je sais.
Sexe?
Imprime ça et envoie-le au Dr Babajanian des Langages antiques.
Allons, Brennan!
Sois une amie. J'ai besoin d'un frisson indirect.
S'il te piaît.
- Dr Sweets. - Je cherchais Daisy.
Je ne l'ai pas vue.
On dirait que tu fais du carpaccio.
C'est le cerveau du Dr Kaswell.
Oh, Dieu, je suis désolé.
Dr Saroyan, j'ai de sérieux problèmes avec Daisy.
- Je peux demander conseil? - Non.
- Non, vraiment. - Vraiment.
J'ai une adolescente de 16 ans, et crois-moi...
pour les conseils sur les reiations, je suis vraiment zéro.
Mais tu es passée par là, comme un million de fois.
Tu viens de me traiter de vieille?
C'est ce qu'il t'a semblé?
- Oui. - Tu vois? Je n'y peux rien.
Je repousse les femmes à qui je parle, peu importe la pureté de mes intentions.
Très bien, fais-moi une estimation.
Rien de spécifique. Je ne veux rien de spécifique.
La femme que j'aime ne veut pas me parler.
Tu es un excellent psy. Tu sais que tu peux aider les gens.
Mais Daisy, c'est celle que tu aimes et à qui tu dois faire confiance.
Si Daisy fait des âneries, il te faut la iaisser faire.
Ça montrera que tu as foi en elle.
Oui. C'est un conseil superbe.
- C'était bien, n'est-ce pas? - Je croyais m'occuper d'elle.
Mais tu as absolument raison. Je l'insultais. Merci.
Pas de problème. On a terminé.
Terminé.
Dr Sweets, tu m'écrases.
Et je pense que tu mets du cerveau sur ton costume. Du cerveau.
Eh bien, ça devient de plus en plus intéressant, n'est-ce pas?
Oh, non. C'était une étreinte amicale.
Et inconfortable. Vous désirez quelque chose, Mlle Wick?
Un messager vient de livrer la puce mémoire...
de la machine de tomodensitogramme que le Dr Kaswell a utilisée pour Anok.
Angela regarde à l'instant même.
Merci.
Inutile d'espionner. Je vais bien. Et pas besoin des exercices respiratoires.
D'accord. Je suis désolé. Tu sais, je ne vouiais pas--
Je suis occupée, Lance. J'ai un meurtre à résoudre.
Et je suis sûre que tu as des taches d'encre à montrer à quelqu'un.
Voilà l'objet encastré.
Vu la densité de l'image, c'est sûrement une pierre du Nil.
- Qu'est-ce que c'est au centre? - Tu peux le corriger?
C'est de structure cristalline.
C'est un corindon du système cristallin trigonal...
de la ciasse hexagonale scalénohédrale.
- Un genre de minéral? - Si le tomodensitogramme était en couleur...
ce serait rouge et très coûteux.
- Un rubis. - Oui. Un rubis géant.
Il est juste à la place du coeur d'Anok.
Le coeur qui saigne d'Anok doit faire référence au rubis.
Une pierre de cette taille vaudrait une fortune.
SeuI quelqu'un ayant vu les tomodensitogrammes l'aurait su.
L'étudiant du Dr Kaswell. C'est lui qui a demandé les numérisations.
Booth l'a bianchi. Il travailiait sur des dioramas à l'heure de la mort.
Azita Jabbari savait pour les numérisations. Elle a donné l'autorisation.
Et elle a tenté de nous enlever Anok avant la fin de l'enquête.
C'est fou. J'ai consacré ma vie à conserver les antiquités de mon pays.
Vous saviez pour les tomodensitogrammes. Vous aviez accès à la momie.
Je ne savais pas pour le rubis. J'aurais insisté pour plus de sécurité.
Ce rubis est un trésor national. Vous êtes responsables de l'avoir perdu.
Oû étiez-vous il y a trois nuits quand le Dr Kaswell a été tué?
À Los Angeles. Il y avait une collecte de fonds au Cinéma égyptien.
Je sais que c'est désuet, mais l'ambassadeur vouiait que j'y sois.
Je suis sûre que ça compte comme alibi.
Vous avez trouvé des hiéroglyphes dans sa poitrine. J'aimerais les voir.
Un expert du Jeffersonian les étudie.
Je suis une des grandes érudites sur les hiéroglyphes antiques.
- C'est incomplet. - On le sait.
Ce sont des restes de fresques sur la boîte qui contenait le rubis.
C'est une signature. C'est un message de la femme du pharaon.
Un mot de sa mère.
Oui. Exactement.
''Mon coeur saigne pour mon fils Innocent.''
Innocent? Elle pensait qu'Anok n'a pas tué son frère Meti.
Aucune mère ne veut croire que son fils soit coupable de meurtre.
- Ça n'a pas changé en 3,000 ans. - Ça pourrait changer l'histoire.
On a maintenant la capacité de déterminer la cause de la mort de Meti.
Je peux faire venir ses restes du Musée d'Histoire naturelle à New York.
- J'aimerais vous assister. - Bien sûr.
- En quoi ça aidera à attraper le tueur? - Ça n'aidera pas.
Mais ça pourrait disculper Anok. Pas de date limite pour la justice.
Bones, le tueur du Dr Kaswell est libre. On n'a plus de suspects.
Tu y arriveras, Booth. Tu y arrives toujours.
Je vais appeler New York.
- Hé, patron. - Comment se présente l'affaire?
Pas encore résolue.
Mais vous n'êtes pas là pour ça, n'est-ce pas?
Je vouiais dire que vous faites du bon travail, vraiment exceptionnel.
Monsieur, si on arrêtait les compliments...
et que vous me disiez ce que vous avez en tête, j'apprécierais.
C'est vrai. Oublions la reiation agent-patron pour une minute.
Bien sûr.
Depuis longtemps, je n'ai pas rencontré quelqu'un, vous savez, de spécial.
Et diable-- je ne veux pas passer pour un imbécile...
si Temperance ne sort avec moi que parce que je suis le patron.
D'accord. Écoutez, monsieur.
Bones ne se sent pas obligée de faire ou de dire ce qu'elle ne veut pas.
Et personne-- personne ne peut la forcer.
C'est ce qui fait d'elle... Bones.
D'accord. Merci, vraiment.
- Pas de problème. - Écoutes.
La prochaine fois aux Pères Fondateurs, essaye le pain de viande avec l'oeuf.
Tu vas l'aimer. Ça n'a pas un goût d'oeil humain.
On a peut-être manqué des particules du tueur sur le lin de la momie.
Il était trouvé dans une poubelle, il devrait être couvert de particules.
Oui, mais on cherche quelque chose sans rapport avec une poubelle.
Bien sûr. Ne jamais abandonner.
J'ai été trop dure avec Lance?
- Concentrez-vous, Daisy. - D'accord. Mais vous êtes un homme.
Lance est si mignon, n'est-ce pas?
Oui, ce serait une question pour une femme.
Je veux dire, quelqu'un de si mignon n'est pas malveiliant. Impossible.
Vous n'avez pas vraiment besoin de moi pour cette conversation, n'est-ce pas?
- Attendez. J'ai trouvé quelque chose. - Une particule indice?
Non, une tache de graisse.
Plus vraisembiablement, une empreinte digitale.
Qu'est-ce que c'est?
- De quoi ça a l'air? - D'un oeuf.
Et quand récemment tu as parlé d'un oeuf?
Il m'a demandé ce qui était bon. J'ai dit que tu aimais le pain de viande.
Arrête. Tu ne devais pas parler de moi, et tu as parlé de moi.
Mais je ne vouiais pas parler de toi.
Je lui ai dit que je ne vouiais pas, mais, tu sais, j'aime cette histoire.
Et je suppose que... ça m'a échappé.
Échappé? Je ne veux pas que Hacker sache pour le pain de viande de ma mère.
Pourquoi es-tu si contrarié?
Parce que... ce qui se passe entre nous est à nous.
Allons, Booth. Tu as dû raconter cette histoire à beaucoup de gens, pas vrai?
J'ai une empreinte sur le lin. On l'a passée dans la banque de données.
- Tu as un nom? - Oui. Alexander Wheaton.
Le directeur des Antiquités romaines.
Vous voulez des preuves? On vous a trouvé des preuves.
C'est ridicule. Je n'ai pas tué le Dr Kaswell.
Vous étiez dans le bâtiment. Votre empreinte est sur la précieuse momie.
Il y a une erreur. Je n'aurais jamais touché une chose aussi inestimable...
sans gants, et Leslie ne l'aurait jamais permis.
Attendez une minute.
Je sais ce qui s'est passé.
D'accord. Que s'est-il passé, Doc? J'attends. Je vous écoute.
Je suis allé la voir ce soir-là.
J'avais été abject-- jaloux qu'elle ait eu la subvention.
On était amis depuis des années. Je vouiais m'excuser.
On s'est réconciliés, et elle a voulu me montrer Anok, entre scientifiques.
Elle a ouvert le cercueil d'Anok, et la momie a glissé.
Je l'ai arrêtée. C'était juste un réflexe.
- Elle vous a montré les tomodensitogrammes? - Oui.
Mais elle m'a fait jurer le secret.
C'était une découverte si importante, je n'aurais pas trahi sa confiance.
Après les avoir vus, la momie disparaît avec votre empreinte.
Votre amie meurt, et ces numérisations-- ils disparaissent.
Les numérisations étaient dans ses notes. Elle m'a montré avant de les rendre.
Les numérisations qui étaient censées être données au Dr Steven Turnbuil?
C'était l'administrateur. Lis devaient être dans les notes qu'il a donné.
- Il a délibérément gardé les numérisations. - Détruit est plus probable.
D'accord? Turnbuil est au numéro 10.
S'il l'a fait, il a dû mettre la momie dans sa voiture et il est parti avec.
Je n'imagine pas quelqu'un détruisant un tel objet comme ça.
Surtout un érudit comme Turnbuil.
J'aliais l'appeler pour lui parler de mon travail avec Meti.
C'est le véhicule de Steven Turnbuil?
- Oui, en effet. - Éteins ça, veux-tu, Bones?
Descendez de la voiture. F.B.I.
- Vous pourriez détruire des preuves. - Oh, ciel! Encore un trafiquant de drogue?
C'est pas ma faute. Je fais du bon travail. Le bouche à oreille se répand.
- Et les gens-- - C'est un client régulier?
Non, il a vu ma petite annonce à la buanderie.
À la buanderie-- Pas étonnant que tu n'aies que des trafiquants de drogue.
- Booth? - Oui.
Mets-toi là. Mets-toi là, Rodney.
Sens l'odeur.
Ça sent comme à NoëI.
J'ai vu les tomodensitogrammes.
J'aliais me faufiler, prendre le rubis et le refermer.
Mais Leslie est revenue.
On s'est disputés.
Vous savez, j'ai perdu ma retraite à la bourse.
Personne ne savait que ce rubis était là-dedans.
Elle n'aurait pas dû se mettre sur mon chemin.
Oui. C'était de sa faute.
Hé, qu'est-ce que tu fais?
Mon travail. Avec le Dr Brennan, on a trouvé la cause de la mort de Meti--
Écoute, Daisy, j'aurais dû avoir davantage foi en toi.
C'est juste-- Je savais combien c'était important.
Et je veux que tu aies toujours tout ce que tu veux.
- Et quand tu ne l'as pas, ça me tue. - Vraiment?
Regarder par-dessus ton épaule fait croire que tu ne sais rien faire.
Et tu sais. Tu es briliante.
Certainement bien au-dessus de la moyenne.
D'accord, briliante.
Tu sais, tu as beaucoup impressionné le Dr Brennan.
- Elle a dit ça? - Sans lui demander.
Tu es si belle, Daisy.
Et je promets que si tu échoues à l'avenir...
je ne ferai absolument rien, je te serrerai juste sans mes bras.
C'est la chose la plus gentille que tu ne m'aies jamais dite.
Et j'aime beaucoup les exercices respiratoires.
Alors, tu veux de nouveau être mon Lancelot?
Tu sais que ça me rend folle.
PRINCE ANOK LE GARÇON AU COEUR QUI SAIGNE
Bones, on n'est pas censés être déjà en bas.
Tu es avec moi, Booth. C'est ma découverte.
Tu n'auras pas d'ennuis. Ne marche pas là-dessus.
Dieu, c'est si cool.
Alors, il n'a pas été piétiné par son frère?
Non. Meti souffrait d'osteogenesis imperfecta...
connu aussi sous le nom de maiadie des os cassants.
La chute de cheval de Meti l'a tué.
Anok était innocent. Sa mère avait raison.
Il n'a fallu que 3,000 ans pour que quelqu'un l'entende.
Tu sais, je vais te dire. Si j'étais l'Égypte, je te ferais aussi une fête.
Je dois parler.
Je déteste ces choses.
De quoi tu parles, Bones?
Tu es formidable avec ces trucs.
Écoute, tu as changé l'histoire. Combien de gens peuvent dire ça?
Tu peux. Chaque arrestation que tu fais change l'histoire.
Tu rends le monde plus sûr.
Avec ton aide.
Alors, Andrew-- je pensais que tu l'inviterais à ce truc.
C'est ce qu'il m'a dit.
Oui, mais...
toi et moi, c'est notre affaire.
Et je suppose...
que ce qui se passe entre nous, ça doit juste être à nous.
Ce n'est pas ce que tu as dit?
Oui.
Venez, vous deux. L'ambassadeur va parler.
Tu veux être mon Lancelot?
Merci.
Qu'est-ce que ça veut dire?
FRENCH - CANADIAN